勝手にれびう
めいんこんてんつ。
「オレが手に入れたものについてくだらないことを熱く語る」というテーマはあるけれども、ネタ不足の際にはどうなることやら、オレにも分からん。
12/8（日）
アクセル踏んで GO GO GO〜（違）。
王様
懐かしー。いつ頃だっけ。オレが大学3年くらいのときかなぁ。洋曲を直訳した歌が突然流行ったよね。その先駆けとなったのが、王様の歌う「高速道路の星」。言わずと知れた「Deep
Purple」の「Highway Star」。
洋曲の訳詞っていうと意訳が普通でしょ。でも、それだと変に言葉で飾ってしまって、イマイチ原曲の素晴らしさが伝えきれないということで、コレはとにかく直訳。そりゃもう直訳。普通、「SURFIN'
U.S.A.」を「波乗り米国」とは訳さない。ナイスセンス。
最近じゃ既にその存在すら忘れ去られている感があるが（つか、実際忘れてたしな）、この前、出来たばかりの中古CD屋に行ったら、王様ベストがあったのだよ。しかも490円。コリャ、買うしかあるまい。
しかし、中途半端に上手い歌（誉めてる？）がいい味になってるよなぁ。で、原曲が名曲なだけに、日本語訳になってもやっぱりいい曲だよ。「僕のそばにいて（STAND
BY ME）」と「想像してごらん（IMAGINE）」は必聴。IMAGINEなんて「反戦歌」というイメージしか無かったけど、こうして日本語で読むと細かいところの歌詞までが分かって、「有無無」と唸ってしまったですよ。嗚呼、でもやっぱり空桶入ってないのね。
そういや、女王様なんてのもいたっけ。パッパラーなんだけど。アレも探してみようかな。我ら横綱。